تیم ترجمه‌ی فیلم باران با افتخار تقدیم می‌کند BaranMovie.Tv
ترجمه و زیرنویس از نـــــیما نعیمــــی و حســـــین زنـــدی
Translated By Dark Assassin and H.Zandi FB.Com/Nima.sub
در آغاز خلقت نیستی حکم‌ فرما بود
فریب خوردن به موجب گناه شد
و به موجب آن،آدم و حوا و سه پسرشان هابیل،قابیل و شیث از بهشت رانده شدند
قابیل هابیل را کشت و به زمین فرار کرد،جایی که در آن :تحت حمایت گروهی از فرشتگان رانده شده قرار گرفت نگهبانان
نگهبانان به نسل او کمک کردند تا یک نظام عظیم انسانی درست کنند
نوادگان قابیل در آن شهرها،شرارت و پلیدی را در جهان گسترش دادند
و فقط نوادگان شیث بودند که از هرآنچه که از آفرینش باقی مانده بود،حراست میکردند
و امروز آخرین باقی مانده نسل او،یک مرد شده است
...از آدم به شیث و از شیث به ایناش
...ایناش به کینان و کینان به مهالالل
سپس به پدرم مثوزلاه،و سپس به من
...و امروز این موهبت به تو میرسه
نوح
پسرم
پروردگار بعد از آفرینش آدم از روح خودش در او دمید (او را شبیه خود آفرید)
و سپس جهان رو به خاطر مراقبت از او خلق کرد
و امروز نگهداری اون و مسئولیتش به تو واگذار میشه و به عهده تو است
به امید روزی که غرق در عدالت و نیکویی، در کنار پروردگار قرار گیری
...پس همونطور که بهت گفتم
!معبد مقدس شیث
انسان ها
قایم شو
اینجا معدن میکنیم
این زمین سرشار از زُهَره بر اساس انجیل،خداوند به نوح دستور داد تا کشتی بسازد) و در آن پنجره ای از جنس زُهر به منظور تامین نور موجودات (داخل کشتی قرار دهد،زُهر یک سنگ درخشان و مقدس است
این زمین پروردگاره،چیکار داری میکنی؟
پروردگار؟
معادن من خشک شدند
شهرهای من رو به نابودی اند و باید تغذیه بشن
اونوقت اون چیکار کرده؟
اون ما رو نفرین کرده
!تا برای زنده موندن سختی بکشیم و هرکاری بکنیم
لعنت به من اگه واسه این ...زنده موندن
!هرکاری نکنم
لعنت به من اگه اونچه که میخوام رو به دست نیارم
این یادگار مقدس از الان به بعد متعلق با خاندان قابیلـه
نسل شیث همینجا به پایان میرسه
!اینجا مال ماست!پس بکنید
نوح
حَم
چیکار داری میکنی؟
خیلی خوشگله
اون گل ها رو میبینی؟
چرا به زمین متصل شدند؟
چون همونجایی هستند که باید باشن
اونها یه هدفی دارن
اولش جوونه میزنن
و بعد شکوفه میکنن
باد دانه های اونها رو با خودش میبره و یه سری گل دیگه یه جای دیگه رشد میکنن
ما فقط اون چیزایی رو جمع میکنیم که میتونیم ازشون استفاده کنیم،که بهشون نیاز داریم
فهمیدی چی گفتم؟
سام
حَم
بریم
انسان ها،قایم شید،قایم شید
بجنبید
تو شکار ما رو پیدا کردی
عجب شانسی
فکر نکنم از خوش شانسیت باشه
میدونی که چند وقته گوشت نخوردیم؟
میدونی اصلا چند وقته هیچ حیوونی ندیدیم؟
آروم باش
خواهش میکنم،بگو چی میخوای؟
عدالت
چرا اون رو کشتن؟
میخورنش
چرا؟
فکر میکنن اون قوی ترشون میکنه
به نظرت درسته؟
اونها فراموش کردن
که قدرت از طرف پروردگار سرچشمه میگیره
!مامان
داداشی رو میبینی؟
حَم امروز چند نفر رو دید که مشغول شکار بودن
دارن نزدیک میشن
حالش چطور بود؟
یکم زیادی هیجان زده بود
اوهوم
بعضی وقتا لازمه این چیزا رو ببینه
منم چیزای دیگه رو دیدم
یه گُل
که از هیچی،به وجود اومد و شکوفه زد
استراحت کن
شاید بالاخره تصمیم گرفته همه چیز رو درست کنه
مثوزلاه
باهات صحبت کرد؟
فکر کنم
کمکمون میکنه؟
قراره دنیا رو نابود کنه
واسه پسرا سفر خیلی طولانی و خطرناکیه
از کجا میدونی پدر بزرگت هنوز زنده است؟
نمیدونم،ولی تو خواب کوهش رو دیدم
باید پیداش کنیم و بفهمیم که اون میدونه چیکار باید بکنیم یا نه
سام،میشه کمکم کنی؟
میتونیم پسرا رو برداریم و بریم یه جا مخفی بشیم
هیچ مخفی گاهی درکار نیست
تا همین الانم باید از اینجا میرفتیم
حَم،بزار یادت بدم چطوری با این کار کنی
اینو بزار اینجا
...اونوقت دفعه دیگه که بیایم اینجا
میدونیم که یه سری چیزا رو که ممکنه لازممون بشه رو اینجا داریم
چندتا شهر سر راهمون هست
خیلی بهشون نزدیک نمیشیم
این یه معدنه زهره؟
آره،قبل از اینکه کُلش رو خالی کنن
لازم نیست دورش بزنیم؟
نه
به نظرت همشون مردن؟
به نظر که اینطور میاد
احتمالا اینجا تو آشغالا دنبال یه چیز به درد بخور میگشتن
!یه نفرم بین اینا دنبال چیزی میگشته
!بابا
نزدیک من باشید
!بابا
!بیا اینجا
میشه منم ببینم؟
بزار ببینم
اسمت رو به من بگو
اصلا اسمی داری؟
ایلا
اسم من ایلا ـه
ایلا
حالت خوب میشه،ایلا
این سام ـه
دستت رو سفت میگیره
و ازت هم جدا نمیشه
!بیاید بالای تپه! یالا! بجنبید
باید بریم،همین الان
برید بالای تپه،بجنبید
نمیتونیم بریم اونجا
چاره دیگه ای نداریم،بجنبید
!صبر کنید بچه ها!وایسید - غول ها -
!اونا میکشنتون
!سام
همه جوره مراقب مادرت باش
دوستتون دارم
!بدویید
!نوح
نوح!نوح! حالت خوبه؟
ما اومدیم مثوزلاه رو ببینیم،پدر بزرگم
تو از بچه های ریش سفیدایی؟
باید میکشتیشون
....اما،سامیازا - !اون یه آدمه،اوگ -
یادت رفته اونها چطوری به پروردگار خیانت کردن؟
اون خودش ما رو فرستاده
دروغه
همینجا ولشون کن تا بپوسن
اونا چی ان؟
نگهبان ها (فرشتگان رانده شده)
بابا؟
بگیر بخواب
واسم شعر بخون
میخوام بابام برام شعر بخونه
میدونی،منم وقتی بچه بودم
پدرم رو از دست دادم
همیشه وقتی خوابم نمیبرد این شعر رو برام میخوند
دوست داری بشنویش؟
ماه که تو آسمون میاد
درختا که در هم میپیچند
بابایی منتظرته
تا تو رو توی بال هاش امنش بگیره
و در گوشت زمزمه کنه تا بخوابی
پدرت
همون باد التیام بخشیه که
زمزمه میکنه تا تو بخوابی
زمزمه میکنه تا خوابت ببره
زخم خیلی بدیه
اون دیگه هیچ وقت بچه دار نمیشه
،اگه از این تب جون سالم به در ببره
فکر میکنم زنده بمونه
دنبالم بیایئ
شرمنده ترسوندمت
به نگهبان ها یاد میدن که انسان ها رو بترسونن
چرا داری کمکمون میکنی؟
پروردگار ما رو در روز دوم خلق کرد
روزی که بهشت ها رو آفرید
ما آدم و حوا رو دیدیم
سستی و عشق اونها رو دیدیم
و سپس سقوطشون رو دیدیم و بهشون رحم کردیم
ما اون موقع سنگ نبودیم،نور بودیم
و قرار نبود پامون رو اینجا بگذاریم
اما خودمون خواستیم تا به اینجا بیایم و به نسل انسان کمک کنیم
و وقتی که از دستور پروردگار سرپیچی کردیم
اون ما رو مجازات کرد
و با روکشی از جنس دنیای شما پوشانده شدیم
این سنگ و گل دیگه جلوی تابش و درخشندگی ما رو گرفت
هنوز که هنوزه،ما به انسان ها هرآنچه از آفرینش رو که میدونیم،درس میدیم
با کمک ما
آنها از خاک به وجود اومدن و سپس بزرگ و قدرتمند شدند
اما بعد نعمت های ما رو به خشونت تبدیل کردند
فقط یک انسان از ما محافظت میکرد
پدر بزرگت مثوزلاه
ما رو شکار میکردن،خیلی از ما کشته شدیم
اونهایی هم که زنده موندن تو این پوسته های سنگی زندانی شدند
و در این زمین بی حاصل رها شدند
ما به پروردگار التماس کردیم که ما رو به خونه برگردونه
اما اون هیچ وقت جواب ما رو نداد
و حالا
تو ادعا میکنی که سخنان اون رو شنیدی
سامیازا نمیتونه این رو قبول کنه
یه انسان؟
درصورتی که همین انسان ها باعث نابودی دنیا شدند
...اما من به تو که نگاه میکنم
نور ضعیفی از جنس نور آدم رو در تو میبینم
همون انسانی که من میشناسم
انسانی که به خاطر کمک به اون پیشش اومدم
چرا من نباید بیام؟
چون میخوام اینجا بمونی و مراقب مادرت باشی
فهمیدی؟
و تو هم مراقب پدرت باش
حواست به اونا باشه
خیالت راحت،هواشون رو دارم
پدر بزرگ؟
نوح
این جد توـه
بهش احترام بگذار
اسمت رو بهش بگو
من سام هستم
پسر بزرگم
نزدیک تر بیا
بزار ببینمت
تو خیلی خوش شانسی پسر جون
فکر میکنم چشم هات باید به مادرت رفته باشه
چون به بابات که نرفته
بیا از خودت برام بگو
...خب
تو این دنیا چی رو بیشتر از همه دوست داری؟
توت
چی؟ - توت -
آها،توت،آره
اصلا مگه چیزی میتونه جای یه توت تازه و رسیده رو بگیره؟
آره واقعا،خیلی وقته که توت نخوردم
حتی طعمش هم دیگه به زور یادمه
بگو ببینم،برام توت آوردی؟
نه؟اوه
الان خیلی هوس کردم
خب،شاید یه روزی بهش رسیدم
باید خسته باشید،تا اینجا مسیر زیادی رو گذروندید
آره
چطوره یه استراحتی بکنید؟
عالیه
چیزی که باید راجع بهش بحث کنیم به بچه ها مربوط نیست
میدونی واسه چی اومدم اینجا؟
بله
...قبل از اینکه اون به اینجا ها برسه
...پدرم ایناک بهم گفته بود که
اگر انسان به همین راه خودش ادامه بده
پروردگار این جهان رو نابود میکنه
پس یعنی اونچه که دیدم،درسته؟
یعنی تمام این دنیا به خاطر کارهای انسان قراره نابود بشه؟
نمیشه جلوش رو گرفت؟
نوح،مطمئن باش اون طوری صحبت میکنه
که برای تو قابل درک باشه
تو اینو به من بگو
میشه جلوی این نابودی رو گرفت؟
نه
اوه
اون منو به اینجا فرستاد
اگه با هیچی نمیتونم جلوش رو بگیرم پس چرا منو فرستاده اینجا؟
خب شاید فرستادتت اینجا تا یه فنجون ...چایی با یه پیرمرد
بخوری و از تنهایی درش بیاری
خب،پس تو فقط همین رو دیدی؟
آتشی نابودگر که تمام زمین رو در بر میگیره؟
نه،آتش نه
آب
آب؟
پدرم گفت که این اتفاق با آتش میفته
من آب دیدم،مرگ با آب
من مرگ رو دیدم
و یه زندگی جدید رو بعدش دیدم
قضیه یه چیزی فراتر از اینهاست،پدر بزرگ
یه کاری که من باید بکنم
مطمئنم
فقط ندیدم که چیکار باید بکنم
زندگی جدید
خب،شاید چیزای بیشتری رو باید ببینی
یعنی اون نفرستادتت اینجا
که با من پیرمرد یه فنجون چای بنوشی؟
دارو همیشه مزش بده
فقط اون تکون میخورد - خیلی بد زخمی شده بود؟ -
برش بزرگی روی شکمش خورده بود
مامان کمکش کرد،منم دستش رو گرفته بودم
این باعث میشه احساس امنیت کنه
خب؟
آتش همه چیز رو نابود میکنه
آب پاک کننده است
و پاکی و پلیدی رو از هم جدا میکنه
گنه کار از بیگناه
و آنچه رو که ته نشین میشه از آنچه که به روی آب میاد
اون همه چیز رو نابود میکنه
تا دوباره شروع کنه
مطمئنی؟
بله
جلوی این طوفان رو نمیشه گرفت
اما میشه ازش نجات پیدا کرد
بله
این لازمت میشه
یه دانه است
...از اولین باغ گیتی
از بهشت
...نوح،یادت باشه که
اون به یه دلیلی تو رو انتخاب کرده
...اوه
!عمرا بتونی منو بگیری
!نمیتونی منو بگیری
!بابا
پدر بزرگم زنده است
اون کمکم کرد تا بفهمم الان باید چیکار کنیم
...انسان ها قراره به خاطر کارهایی که
در این دنیا کردند،نابود بشن
یک نابودی در راهه
قراره یک فاجعه به بار بیاد
و خانواده ما برای انجام یک کار بزرگ،انتخاب شده
ما برای نجات جون بی گناهان انتخاب شدیم
بی گناهان؟
حیوانات
چرا اونا بی گناهن؟
چون اونها هنوز همونطور زندگی میکنند که در بهشت زندگی میکردند
درسته
و ما باید تعداد کافی از اونها رو برای یه شروع دوباره،نجات بدیم
پس نسل بشر چی؟
فکر میکنم ما هم باید دوباره شروع کنیم
باید در دنیایی جدید و بهتر از قبل از نو شروع کنیم
اما اول از همه
باید چیزی بسازیم
چی بسازیم؟
سیل بزرگی در راهه
...آب های بهشت قراره
به آب های زمین متصل بشن
باید برای نجات از این سیل،یه کشتی بسازیم
یه کشتی بزرگ میسازیم
اون خائن رو برگردونید
!اون فزرند ریش سفیده
!صبر کن
کلی کار داریم.بیا و کمکمون کن
کمکت کنم؟
ما یه بار سعی کردیم به نسل تو کمک کنیم
و همه چیزمون رو از دست دادیم !اونم به خاطر شما
!همه چیز رو نه
هرچی که مونده رو میتونیم نجات بدیم،میتونیم یک بار دیگه به اون خدمت کنیم
!ای مار خائن
پروردگار
!بچه ها
این چیه؟
...این
این کشتیمونه
به این انسان کمک میکنیم
!نه
سام
صبر کن
خواهش میکنم
هنوز درد میکنه؟
!حَم - !سام -
اون هیچ کس رو نداره
بیا
بابا،اونا رو دیدی؟
بابا؟
آره،یافث (یافث نام فرزند نوح در تاریخ)
داره شروع میشه
آماده ای؟
اون خوابیده
آروم
!میبینی،این نره و این حَم ماده است
بعد از طوفان
!اونا پدر و مادر میشن
و جوجه هاشون در سراسر دنیا دوباره پخش میشن
باید باهاشون مهربون باشیم و ازشون مراقبت کنیم
...اگه هر اتفاقی بیفته
بخشی از این خلقت برای همیشه از بین میره
تمام این مخلوقات بی گناه
الان تحت مسئولیت ما هستن
وظیفه ما است که حواسمون به اونا باشه
بابا؟
تمام پرنده ها جفت دارن
تو مامان رو داری،سام ایلا رو داره
اما پس من چی؟
پس یافث چی؟
اونجا کی منتظر ما است؟
...دیدی چطور جنگل رو مجبور کرد تا
چوب ساخت کشتی رو برای ما فراهم کنه؟
پرنده ها رو چطوری فرستاد؟
...پس
به نظرت اون هرچه که نیاز داشتیم رو برای ما فراهم نکرده؟
!مامان
چیه؟چی شده؟
!مارها
مارها هم میان؟ - بله -
...تمام خزندگان و
!جهندگان...
هیچ مشکی نیست
!بابا!بابا
نترس
هیچ کس به این پسر صدمه نمیزنه
اسمت چیه؟
حَم - حَم؟ -
اوه
من توبال از نسل قابیل ام
منو میشناسی؟
یعنی پادشاهت رو نمیشناسی؟
پدرم میگه تو بهشت خدا
هیچ پادشاهی وجود نداره
اوهوم
حَم،بیا اینجا
بهترین سربازم رو با خودت نبر
اون مال تو نیست
به اسلحه ای که تو دستشه نگاه کن
مطمئنم که اون از اموال منه
حَم
اونو بزار زمین
نه،اون خودش اینو بهم داد
کاری رو که گفتم بکن
همیشه وقتی اسم معجزه رو میشنیدم،میگفتم همش چرته
اما وقتی با چشم های خودم دیدم همه پرنده ها دارن به سمت اینجا میان،دیگه گفتم منم باید بیام
اینجا جایی واسه تو نیست
نیست؟
همه اینا مال منه
این زمین،این جنگل
!حتی اون قلعه ات
واقعا فکر کردی با اون میتونی جلوی من از خودت محافظت کنی؟
این واسه محافظت در برابر تو نیست
پس چیه؟
یه کشتیه
...تا از بیگناهان در برابر سیلی که
پروردگار میفرسته تا زمین رو از پلیدی ها پاک کنه،نجات بده
پروردگار اصلا اهمیتی براش نداره تو این دنیا چه اتفاقی میفته
از وقتی که اون قابیل رو نشان دار کرد !دیگه هیچ کس خبری از اون نشنید
...همه ما تنهاییم،یه مشت بچه یتیم
که باید بدبختی بکشیم و برای !زنده موندن هرکاری بکنیم
لعنت به من اگه واسه این زنده موندن !هرکاری نکنم
لعنت به من اگه اونچه که میخوام رو به دست نیارم
ما قبلا جایی همدیگه رو ندیدیم؟
!من پسر لِمَک هستم (نام پدر نوح در تاریخ)
!هشتمین نسل از نوادگان شیث
!به شهرهای خودتون برگردید
!و بدونید که سرنوشت ما مقدر شده
افراد من پشت سرم وایسادن
و تو تک و تنها جلوی من وایسادی و قلدری میکنی؟
من تنها نیستم
حواست به بچه ها باشه
!افراد من رو نترسون
!نترس!سر جات وایسا
افراد،به خط شید
چاپلوساش رو نگاه کن،اونها با تو ان؟
اوهوم
معجزه؟سیل؟پس اینا رو ادعا میکنی؟
خب،شاید حق با توـه
!شاید رانده شدن از بهشت کافی نبوده
...شاید
!اون برگشته تا دیگه هممون رو از بین ببره
که اگه این کار رو بکنه
اون طوفان رو خودم به سمت !کشتی تو میفرستم
!هیچ راه فراری برای تو و نسل تو نیست
!دوران تو دیگه به پایان رسیده
زمین داره میمیره - حَم -
شهرها همه مردند و نابود شدن
به اون گوش نده
مردم من به دنبال من میان
و بسیاری دیگه هم به دنبال اونها میان
!من از معجزه نمیترسم پسر لمک
...اگه الان افراد من رو پس بزنی
!دفعه بعد با سپاه برمیگردم
تکون بخورید
بابا؟
واقعا قراره با سپاه بیاد؟
باید هرچه سریعتر کارمون رو تموم کنیم
هرچی زودتر باران نازل بشه،بهتره
و تا اون موقع،ما اینجا در امانیم
ما هم میسازیم
اول سلاح،بعد ارتش
فقط به جنگجو ها غذا بدین
مسلحشون کنید
آموزششون بدید
طوری که از پس هرکاری بر بیان
با چنین ارتشی
از پس اون غول ها بر میایم
!خواهش میکنم،ما گرسنه ایم
به ما غذا بدید - بچه هامون دارن از گشنگی تلف میشن -
خواهش میکنم کمکمون کنید
!بزارید بریم
!ما داریم از گشنگی میمیریم
نباید اینجا میومدم؟
نه
به نظرت اونا قراره به ما حمله کنن؟
وقتی که بارون بیاد
فکر میکنی وضعیت چطور میشه؟
تو ذهنم بارها تصورش کردم
به قدری مرگ و میر رخ میده
که هیچ لغتی نمیتونه تعدادش رو بیان کنه
همه چیز به پایان میرسه
و دوباره شروع میشه
همه چیز از نو آغاز میشه
پس این چیه؟
هرچی که اون گفته یا قراره انجام بده،درست اما بدون سام خیلی باهات انس گرفته
سام به یه زن نیاز داره
یه زن واقعی
باید تشکیل خانواده بده
من نمیتونم براش بچه ای به دنیا بیارم
ولی اگه خودش این رو ازم بخواد
بهش جواب رد نمیدم
من این کار رو نمیکنم
به علاوه
پروردگار چرا باید یه دختر نازا رو روی کشتیش راه بده؟
ایلا،ایلا
وقتی اولین بار آوردیمت اینجا
حدس میزدم که نازا بشی
...ولی نمیخواستم ببینم که
زندگی یه انسان دیگه توسط این دنیا نابود میشه
اما اشتباه میکردم
تو یه نعمتی
یه نعمت بزرگ و گرانبها
!هرگز فراموش نکن که چقدر برامون عزیزی
میدونم که داری برای حَم و یافث دنبال زن میگردی
و باید یکی هم برای سام پیدا کنی
ایلا
کجا داری میری آخه؟
!خواهش میکنم،التماست میکنم بچه ام رو نبر
!بزار برن! خواهش میکنم
شرمنده،باید غذامون رو بخوریم
!بچه ام رو نبر، نه
بچه ام رو نبر! نه،نه!خواهش میکنم !یکی جلوشو بگیره
بزارید برن
!نه
!اینقدر دست و پا نزن! آروم باش
!با من بیا! اینقدر دست و پا نزن
!تو!تو
من دوتا دختر دارم! دو تا دختر دارم !که باهات معامله میکنم
اون گوشت رو بده به من،به جاش دخترا رو ببر
!بدش به من
چی شده؟
دیگه همه باید از الان برید داخل
طوفان در راهه
زن ها مون چی؟ اونها کجان؟
نشنیدید چی گفتم؟
آخه پس اونا کی میان؟
هیچ همسری در کار نیست
!چی؟چی؟نه
خودت گفتی پروردگار هرچه که لازم داشته باشیم رو در اختیارمون میزاره
به برادرت کمک کن - نه -
!گوش کن،تو نمیتونی این کار رو بکنی
نباید این کار رو بکنی.پس من چطوری قراره یه مرد بشم؟
گفتم به برادرت کمک کن
تو میخوای من یه بچه بمونم - !نه -
دارم ازت میخوام مردونه رفتار کنی و کاری که باید انجام بشه رو انجام بدی
!حَم
چیکار داری میکنی نوح؟
بدجنسی و شرارت فقط تو اونا نیست
تو همه ماست
و من اون رو دیدم
نه
نوح
در ما فقط خوبیه
به پسرامون نگاه کن
وفاداری سام،مهربانی یافث
صداقت حَم رو ببین،درسته؟
مردای خوبی میشن
اونا پدران خوبی خواهند شد
سام رو که شهوت کورش کرده
حَم"، هم که حسوده"
یافث هم که فقط محض گذران عمر زندگی میکنه
من از اینا بهتر نیستم
خود تو چی؟
هیچ کار خوب یا بدی هست که به خاطر اون سه تا پسر نکرده باشی؟
ما هر دومون حاضریم تا پای مرگ بریم ولی از بچه هامون مراقبت کنیم
آره
ما هیچ فرقی باهم نداریم
ما خیلی ضعیف و خودخواه بودیم که فکر کردیم باید خودمون رو از بقیه جدا بدونیم
کار میکنیم
و این دستور رو به سرانجام میرسونیم
و بعدش میمیریم
مثل بقیه انسان ها
!اما اونا بچه ان
!اونا بچه های ما هستن،نوح
یعنی هیچ رحمی تو دل تو نیست؟
زمان رحم و مروت دیگه گذشته
الان دیگه موقع مجازاتمون داره فرا میرسه
!حَم
پدر بزرگ؟
چیزی واسه من آوردی؟
نوح اون دونه رو که بهش داده بود،کاشت؟
بله
اوهوم
یعنی تو جنگل به این بزرگی هیچی توت نیست؟
!سام به من قول توت داده بود
آه
متاسفم
من نمیدونستم
آها
خجالت آوره
پس واسه چی اومدی اینجا؟
به خاطر نوح
اون بچه هامون رو تک و تنها گذاشته و اومده
!سام هم ایلا رو داره،که البته اونم نازا است
اگه دیگه خبری از زن ها نباشه،پس دیگه از بچه هم خبری نیست
عدالت
پروردگار این جهان رو نابود میکنه چون ما اون رو به فساد کشیدیم
پس خود ما هم باید نابود بشیم
نه
نمی‌تونم باور کنم که حقیقت داره
مخصوصا وقتی که به پسرام نگاه می‌کنم
تنها چیزی که لیاقتشو دارن، عشقه
مگه قلب انسان برای خوب بودن به چیز دیگه‌ای نیاز داره؟
کی پاکه؟ کی گناهکاره؟
از کجا بدونم کدوم درسته؟
این انتخاب نوحه !نه مال منه، نه تو
به نظر میاد تصمیمش قطعیه
پس کمکم نمیکنی؟
حتی اگه می‌تونستم هم نمیدونستم چطور
،اما اگه تلاشی هم کنم ممکنه منجر به رنج و احتمالا فاجعه بشه
و در آخر تمام این مسائل دوباره برمیگرده به نوح
این چیزیه که می‌خوای؟
می‌خوام پسرام بچه‌های خودشونو داشته باشن
می‌خوام خوشحال باشن
نمی‌تونم به این فکر کنم که قراره تنها بمیرن
!از سر راه برید کنار داریم رد می‌شیم
خواهش می‌کنم
!گورتو گم کن
...نه، نه، نه
چیزی نیست ...چیزی نیست، من
آسیبی بهت نمیزنم
غذا دارم
بیا
چی میخوای؟
هیچی
تنهایی؟
آره
تو چی؟
می‌تونم کمکت کنم فرار کنی
نه
خب، پس یه کم می‌مونم
اگه مشکلی نداشته باشه؟
...اسم من
نائله
!سام
برو پیداشون کن و برشون گردون
مراقب باش
حَم؟
نترس، نوه‌ی عزیزم
نترس
پدربزرگ؟
بله
اینجا چیکار می‌کنید؟
دنبال توت می‌گردم خیلی هوس کردم
بیا و تو پیدا کردنشون بهم کمک کن
چشمام دیگه مثل سابق نمی‌بینه
باید حَم رو پیدا کنم
برای پیدا کردنش وقت کافی هست
بیا اینجا
بیا
بیا و کمکم کن
باید یه جایی این طرفا باشن
توت‌ها باید یه جایی این طرفا باشن
می‌دونم که اونا توت هستن
اینجا هیچی نیست، پدربزرگ
بذارید ببرمتون پیش نوح - نه -
لازم نیست برو
تو برو
اوه، وایسا، وایسا
...ده سال تمام
با خانواده‌م بودی
!ده سال دوسشون داری؟
سام رو؟ نوح رو؟
اون جونمو نجات داد
بزرگم کرد
آره، همینطوره
آره
و الآن مثل دختر خودش شدی
مثل نوه‌ی بزرگ خودم
ده سال در سایه‌ی خونه‌ی من
و هیچوقت برات دعا نکردم
ممکنه؟
!حَم! ایلا
میتونی الآن بری! برو سراغش
!برو! همین الآن
!ایلا
...باید برگردیم
...باید بریم
باید بریم !بجنب، همین الآن
من یه مردم
که منو بر اساس تصوراتت ساختی
چرا باهام حرف نمی‌زنی؟
!من زندگی می‌گیرم
من زندگی می‌گیرم دقیقا مثل خودت
منم مثل توئم، غیر از اینه؟
باهام حرف بزن
شروع شده
مرگ داره از هفت آسمون میاد
...این بارون
میخواد ما رو از روزگار محو کنه
ولی ما مَردیم
برای مرگ و زندگیمون تصمیم می‌گیریم
!ما مَردیم
و مردان متحد شکست ناپذیرند
می‌خواید زندگی کنید؟
!آره
غول‌ها رو می‌کشیم
نوح رو می‌کشیم
!کشتی رو می‌گیریم
!آره
!نوح
حَم کجاست؟
!درش بیار! همین الآن
!نه، نه، نه
باید فرار کنیم
!تنهات نمیذارم اینکارو نمیکنم
!حَم
!بابا، کمک! کمک
کمکش کن - کمک کنید، خواهش می‌کنم -
!خواهش می‌کنم، کمکم کنید، خواهش می‌کنم
...خواهش می‌کنم یه نفر کمکم کنه
کمکم کنید
!نه
!حَم! حَم
!حَم
!سامیازا
!سامیازا! سامیازا
!نوح - حَم کجاست؟ -
!حَم رد شده! سریع باش
!بدو
!حَم
!سریع‌تر
!رو به جلو
مراقب مادرت باش مراقب همشون باش
!راهو باز کنید
...پروردگارا
منو ببخش
پروردگار اونو به خونه برگردوند
حَم؟
سام، سام، بیا داخل
بیا داخل
دارن میان سراغمون - برو داخل -
خدانگهدار، فرزند آدم
پسرم، کجایی؟
حَم؟
چیزی نیست
!سام - !پدر -
یافث، کجایی؟
!ایلا، من اینجام - !پدر -
مامان، پدر کجاست؟
خواهش می‌کنم، نوح
باید کاری باشه که از دستمون بربیاد
می‌تونیم با طناب بکشیمشون
همه‌ی اونا که سرباز نیستن، پدر
اونا فقط مردم عادین و براشون جا داریم
جایی برای اونا نداریم
به زودی هر چی که می‌دونستیم از بین میره
هر چی که از خلقت می‌مونه بین این دیوارهاست
...اون بیرون
فقط آب‌های خروشانه
عصبانی هستید
دارید منو مواخذه می‌کنید
بذارید یه داستانی رو براتون تعریف کنم
،اولین داستانی که پدرم برام تعریف کرد
و اولین داستانی که برای همتون تعریف کردم
در آغاز خلقت
نیستی حکمفرما بود
چیزی جز سکوت یک تاریکی بی‌کران نبود
...تا این که نیروی پروردگار
چهره‌ی خلاء رو کنار زد ...در حالی که نجوا می‌کرد
"بگذار نوری وجود داشته باشه"
و نور وجود پیدا کرد
و این خوب بود
روز اول
...نورهای غیرمادی شکل گرفتند و
و موجودیت پیدا کردند
روز دوم
دنیای ما متولد شد
خانه‌ی زیبا و لطیف ما
و یک نور گرم و بزرگ اونو پرورش داد
و شب‌ها نور یک منبع ضعیفتر حاکم بود
...و عصر شد و بعدش صبح
روزی دیگر
...و آب‌های سرتاسر دنیا جمع شدند
و در میانشان سرزمین‌های خشکی پدیدار شد
یک روز دیگر گذشت
و زمین شروع کرد تا همه چیز رو در دل خودش رشد بده
یک لایه‌ی پوشاننده‌ی سبز رنگ
که تمام خلقت رو در بر ‌می‌گرفت
و همینطور آب‌ها که در اونا زندگی پدید آمد
مخلوقاتی بی‌نهایت از اعماق آب‌ها
،گروهی وسیع از ماهی‌ها
که ممکنه بعضیاشون هنوز زیر این دریاها شناور باشن
طولی نکشید که پرندگان در آسمان‌ها پرواز کردند
و اون موقع عصر شده بود
و سپس صبح روز پنجم فرا رسید
حالا تمام دنیا پر از موجودات زنده بود
هر چیزی که می‌خزید، هر چیزی که روی ماسه‌ها شنال می‌کرد
و هر چهارپایی که روی زمین راه میرفت
و این خوب بود همش خوب بود
...نور و هوا و آب و
خاک، همگی پاک و مسموم نشده بودند
،گیاهان و ماهی‌ها و پرندگان و چهارپایان وجود داشتند
هر کدام دنبال هم نوع خود
تمام اجزای دنیایی بزرگتر همگی در جایگاه خود بودند
و همه چیز در تعادل بود این دنیا بهشت بود
گوهری در دستان پروردگار
و سپس خداوند مرد و در کنارش زن را آفرید
پدر و مادر تمامی ما
خداوند به آنها حق انتخاب داد
که از وسوسه‌های شیطانی تاریکی تبعیت کنند
و یا در پرتوء نور الهی قرار بگیرند
اما آنها از درخت میوه‌ی ممنوعه تناول کردند
ضمیر پاکی آنها از بین رفت
و پس از آدم ده نسل با گناه کردن
در بین ما در حال زندگی هستن
برادر علیه برادر
قوم در برابر قوم
مردان در برابر آفرینش
ما انسان‌ها همدیگر را کُشتیم
جهان را نابود کردیم ما این کارو کردیم
بشریت این کار را کرد
،هر آنچه زیبا بود
،هر آنچه که خوب بود
نابود کردیم
...و حالا
دوباره آغاز خواهد شد
هوا، آب، زمین، گیاهان، ماهیان، ماکیان و چهارپایان
بهشت بازمی‌گردد
،اما این بار
این بار هیچ انسانی در کار نخواهد بود
،اگه دوباره وارد باغ شویم
همه چیز یک بار دیگه نابود میشه
نـــه
پروردگار در موردمون قضاوت کرده
بشریت باید پایان پیدا کنه
،سام و ایلا
شما من و مادرتون رو خاک می‌کنید
حَم، تو هم اونا رو خاک می‌کنی
یافث تو رو کنار بقیه دفن می‌کنه
تو، یافث
تو آخرین انسان خواهی بود
و به وقتش تو هم به خاک برمیگردی (اشاره به آفرینش انسان از خاک)
،آفرینش تنها باقی میمونه
در امان و زیبا
به خاطر اون دختر خیلی متاسفم
و همچنین به خاطر خودت
اما به همگی‌ ما یه مسئولیت واگذار شده
که بزرگتر از تمایلاتمونه
حَم
هیــــس
...نوح
میدونه که من اینجام؟
میدونه که من اینجام؟ - نه، نه، نه، نه -
چرا داری بهم کمک می‌کنی؟
یه دختری بود
سعی کردم بیارمش
اما پدرم گذاشت تا اون بمیره
آها
و الآن می‌خوای انتقام بگیری
نــه
چرا، همین رو میخوای
چرا، همین رو می‌خوای
دیگه هیچ خشکی‌ای وجود نداره
هر چی اون بیرون بوده باید مرده باشن
حتما خواسته‌ی پروردگار همین بوده
جهانی بدون بشریت
میفهمی، مگه نه؟
..چیزی که من می‌فهمم
....که چقدر به عنوان
یک انسان که به زندگی احترام میذاره
و یه مرد که بچه‌هاش رو دوست داره، اینکار سخت بوده
واقعا قوی بودی
اما همه چی تموم شد
حالا همه چیز تموم شده
و می‌تونی این بار سنگین رو از دوشت برداری
نوح
هیچی نیست
،اگه پدرت پیدام کنه
منو می‌کشه
باید آماده باشیم اما من خیلی ضعیف شدم
داری چیکار می‌کنی؟
باید قدرتم رو دوباره به دست بیارم
این حیوانات خیلی نادر و باارزشند فقط دو تا از هرکدومشون وجود داره
و فقط یه دونه از من
...اما بارون
تمام این معجزات، به خاطر اوناست
اونا؟
پدرت یه کشتی رو پر از چهارپایان کرده در حالی که کلی بچه اون بیرون غرق شدن
اون با این حرف که باید بهشون خدمت کنی، تحقیرت کرده
اوه، نه
اونا به ما خدمت می‌کنن
این عظمت انسانه
...وقتی که پروردگار آفرینش دنیا رو به اتمام رسوند
...خشکی، دریاها و حیوانات رو
راضی نشد
چیز بزرگتری می‌خواست ...یه چیزی
که به تمام اینا فرمانروایی کنه و تمامشون رو تحت سلطه‌ی خودش دربیاره
...اوهوم
پس در تصوراتش ما رو خلق کرد
ما رو
این دنیای توئه، حَم
تصرفش کن
ایلا
اوه، پدربزرگ
اون چیه؟
تو مریض نیستی
اما این غیرممکنه
چی؟
چی شده؟
نوح
این نوه‌ی اونه
چی شده؟
پدر - نوح -
اومدیم تا دعای خیرتون رو طلب کنیم
متوجه نمیشم
من باردارم
امکان نداره
تو نازایی
...تو نمی‌تونی باردار بشی. چطور
چطور ممکنه؟ - پدر بزرگ -
...من از پدربزرگ خواستم - چی خواستی؟ -
که با مشیت الهی مقابله کنیم؟
تا به فرزندانمون یه آینده بدیم
تا به بشریت آینده‌ای بدیم
می‌دونی چیکار کردی؟
!تمام اون زندگی‌ها !تمام اون مردم
!به خاطر هیچی
میدونی اینکارت مجبورم می‌کنه چیکار کنم؟
!نـــه
!خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم
نمیتونم اینکارو کنم
بگو که نباید اینکارو کنم
خواهش می‌کنم
مگه هرکاری که خواستی انجام ندادم؟
کافی نیست؟
چرا جوابمو نمیدی؟
چرا؟
ناامیدت نمی‌کنم
باید انجام میشد
پدر؟
بارون متوقف شده
پروردگار به بچه‌مون لبخند زده
بارون به خاطر بچه‌ی شما بند اومد، درسته
اما پروردگار لبخند نمیزنه
،اگه بچه‌تون پسره
،جایگزین یافث میشه به عنوان آخرین انسان
،اگه دختر باشه
،وقتی بزرگ شه می‌تونه یه مادر بشه
پس اون باید بمیره
دیوونه شدید؟
این بچه‌ی منه
،اگه یه دختر حامله باشی
به محض اینکه به دنیا بیاد، می‌کشمش
!مامان
!مامان، پرنده‌ام
!هیچی! گلی رو پاش نیست
هیچی
هنوزم باید بریم
...ایلا
هیچی نیست
هیچی اون بیرون نیست
تا چه مدت غذا و آب داری؟ چند هفته؟
یک ماه؟ - یک ماه -
لطفا صبر کن
تا وقتی پرنده‌ها یه خشکی پیدا کنن صبر کن خواهش می‌کنم
یافث، دوباره بفرستش
خیلی خسته شده - پس یکی دیگه رو بفرست -
بیا
خواهش می‌کنم! ‌می‌تونه یه خونه برامون پیدا کنه
!نه
همین امروز میریم
اون بیرون می‌میرن
نه اگه بتونن یه جا ساکن بشن
و اجازه میدی بچه‌شون رو به کشتن بدن؟
نوح
!نوح
!من اینکارو کردم
من اینکارو کردم، نوح
!خواهش می‌کنم
!منو مجازات کن
!منو مجازات کن، نوح
نه اونا رو
نه اون بچه رو
خواهش می‌کنم
فقط بچه مجازات نمیشه
همه‌مون مجازات می‌شیم
همه‌مون
این چیزی نیست که من بخوام
این کاریه که مجبورم انجام بدم
دردآوره
اما عدالته
عدالت؟
چطوری؟
این چطور عدالتیه؟
اون یه بچه‌ست، نوح
،اگه نظرتو تغییر ندی
،پسرانت رو از دست میدی ،ایلا رو از دست میدی
من رو از دست میدی
دوستت دارم، نوح
و همیشه و همه جا ازت تبعیت کردم
در همه‌ی موارد
بخشیدمت
وقتی که همه مُرده بودن، بخشیدمت
آماده بودم تا همراهت بمیرم
...اما این
اینو هرگز نمی‌بخشم
،پسر باشه یا دختر !هرگز نمی‌بخشمت
!و تنها خواهی مُرد !نه فقط تنها، بلکه منفور
!منفور پیش کسانی که دوسشون داری
!این عدالته
...اوه
وقتشه
از اونطرف بیارش
یه ضربه کارشو تموم می‌کنه
فقط در این مورد، ها؟
نمی‌دونم اگه بتونم
اون زنت رو کُشت
و الآن هم نقشه داره فرزند اول برادرت رو بکشه
این چیزیه که می‌خوای؟
دوست داری خواهرت وسط دریاها بمیره؟
یه مرد از عرش فرمان نمی‌گیره
یه مرد از خواسته‌ی خودش فرمان می‌گیره
،پس ازت می‌پرسم
یه مرد هستی؟
خوبه
،چون تو یه مردی
پس می‌تونی آدم بکشی
اما اون دنبال من نمیاد
ممنون، یافث
مراقب این بچه باش
نترس، مادر
تو دنیای جدید همدیگه رو می‌بینیم
پدر
!نه! نه
چطور تونستی؟
!فکر می‌کردم آدم خوبی هستی
فکر می‌کردم به همین خاطر تو رو انتخاب کرده
اون منو انتخاب کرده چون می‌دونه ،می‌تونم وظیفه‌م رو تمام و کمال انجام بدم
نه بیشتر، پسرم
مادر
وقتشه
!بیا! با من بیا
چیزیت نیست
یافث، بیرون وایسا
حالا بیا! بیا داخل
خوبه خوبه
حالت خوبه، ایلا اینجا در امانی
لطفا نذار به دنیا بیاد
بچه‌ت داره به دنیا میاد
بچه‌ت داره به دنیا میاد، ایلا
به چیز دیگه‌ای فکر نکن
!پدر! پدر! اونا بیدار شدن
!اونا بیدار شدن دارن همدیگه رو می‌خورن
حیوانات - چی؟ -
بیا
!بیا
...امکان نداره بدون کمک ما
بلند شده باشن
از کدوم طرف، پسرم؟
خوبه خوبه
قابیل زاده
،بهت که گفتم
من از معجزات نمی‌ترسم
خوبه
یه ذره بیشتر
دختره یا پسر؟
چه اتفاقی داره میفته؟
یکی دیگه هست
دو تا؟
دو قلو
مادر، چی شد؟
متاسفم
خیلی متاسفم
جفتشون دخترن
نه
!نه
نمیذارم دستش به دخترامون بخوره
!نه! سام
!سام
همون موقع که پدرت رو کشتم، باید تو رو هم می‌کشتم
خب، الان تمومش می‌کنیم
!همین الآن
شیاطین بشریت هرگز روی این بهشت جدید پا نمیذارن
!ولمون کن! تنهامون بذار
!مال خودمه
کشتی، حیوانات و تمام زن‌هات واسه من هستن
...یه دنیای جدید
طبق تصورات خودم می‌سازم
حالا تو یه مَردی
پروردگار ما رو فراموش نکرده
اسمش نائل بود
بی‌گناه بود
دختر خوبی بود
یه پسره
یه پسره - برو کنار -
یه پسره
کجاست؟
نه، نه، نه
نمی‌تونی اینکارو کنی
اونا خوشگلن
اونا؟
نمی‌تونی جفتشون رو بکشی
اون چیزی رو فرستاد که بهش نیاز داشتیم
اوه، نه، نه، نه
...تو نمی‌تونی
!نه
!نوح
!ایلا
!نوح! خواهش می‌کنم
اینا بچه‌های من هستن
!نوه‌هات - من منصرف نمیشم -
میدونم که نمی‌تونم متوقفت کنم اما اونا دارن گریه می‌کنن
تو رو خدا نذار در حال گریه کردن بمیرن
بذار آرومشون کنم
خواهش می‌کنم، فقط بذار آروم باشن
♪ ماه که تو آسمون بالا میاد ♪
♪ برگ‌ها در هم پیچ می‌خورن ♪
♪ پدرت منتظر تو می‌مونه ♪
♪ تا تو رو در آغوش بگیره ♪
♪ تا برات لالایی بخونه ♪
♪ تا تو رو با آغوش باز ♪
♪ در بغل بگیره ♪
♪ تا وقتی که آسمون در هم بشکنه ♪
♪ پدرت اون باد شفا بخشیه که ♪
♪ واست لالایی می‌خونه تا بخوابی ♪
♪ ...لالایی می‌خونه ♪
♪ تا بخوابی ♪
نباید اینو ببینی
نگهشون میدارم
زود انجامش بده
نمی‌تونم اینکارو کنم
خوبه
چشمات رو ببند، یافث
حَم؟ - اون اینجاست -
نباید بری
من متعلق به اینجا نیستم
،برای چیزی که ارزشش رو داره
خوشحالم که به خاطر تو دوباره شروع شد
شاید یاد بگیریم که مهربون باشیم
برمی‌گرده؟
بعضی چیزا نمی‌تونن همونطوری بمونن
...باید بدونم
چرا از جونشون گذشتی؟
،به اون دو تا دختر کوچولو نگاه کردم
و تنها چیزی که تو قلبم نسبت بهشون داشتم، عشق بود
پس چرا تنهایی، نوح؟
پس چرا از خانواده‌ت جدا شدی؟
چون خدا رو ناامید کردم
همتون رو ناامید کردم
واقعا؟
اون تنها به یک دلیل انتخابت کرد، نوح
اون بدکاری انسان رو بهت نشون داد
و می‌دونست که تو به گناه کشیده نمیشی
ولی بعدش خوبی رو هم دیدی
انتخابی که در دستانت بود چون خدا بهت این حق انتخابو داده بود
ازت خواست تا تصمیم بگیری آیا ما ارزش نجات یافتن داریم
و تو رحم و بخشش رو انتخاب کردی
عشق رو انتخاب کردی
اون بهمون یه شانس دوباره داده
...برای پدر بودن
...برای پدربزرگ بودن
کمکمون کن این دفعه بهتر انجامش بدیم
کمکمون کن دوباره شروع کنیم
پروردگار
آدم رو بر اساس تصوراتش خلق کرد
و سپس دنیا رو به مراقبت از وی گمارد
این میراث
نسل به نسل به ما رسیده
به پدرم، به من و به پسرانم
،سام
،یافث
و حَم
این میراث الآن به شما و نوه‌هام
به ارث میرسه
... این کار و
مسئولیت شماست
...پس نصیحت من به شما اینه که
مفید باشید و تولید مثل کنید
و دوباره زمین رو مملوء از جمعیت کنید
ترجمه و زیرنویس از نـــــیما نعیمــــی و حســـــین زنـــدی
Translated By Dark Assassin and H.Zandi
: میتونید بنده رو در فیسبوک دنبال کنید FaceBook.com/Nima.sub
نخستین انجمن تخصصی دانلود فیلم و سریال BaranMovie137.in
ارائه شده توسط تیم ترجمه‌ی فیلم‌باران